(EPISODIO 5)
Scusami.
Da dove vieni?
- Scusami? - I tuoi capelli.
Grazie.
(LA NOTTE PRIMA DEL MATRIMONIO)
Un esame per una storica donna?
Sono venuto senza preavviso, anche se lo so
quanto è scoraggiante farlo.
Mi scuso per averti sorpreso.
No va bene.
Ero preoccupato per la tua famiglia.
Signore.
Lady Hae-Ryung, perché ...
Per favore, non ...
Perchè ti stai comportano così?
Si prega di annullare il matrimonio.
Non posso andare avanti con questo matrimonio.
Non riesco a interrompere il fidanzamento
quando non hai fatto niente di male.
Dovresti essere tu a rifiutarmi.
Lady Hae-Ryung.
Ha fatto la mia famiglia ferire i tuoi sentimenti in qualche modo?
O è perché Non sono abbastanza bravo per te?
Il mio cuore è la colpa.
Ho provato ad accettarti nel mio cuore.
Ho provato a pensare che era semplicemente il mio destino,
ma...
Non riesco a controllare il mio cuore.
Non credo di poter spendere il resto della mia vita da ingenua nobile signora,
né desidero vivere una vita simile.
IO...
Non posso davvero ...
Lady Hae-Ryung, va tutto bene.
Questo è...
Non è colpa tua.
Però,
il nostro matrimonio è stato deciso dalle nostre famiglie.
Non è qualcosa che possiamo annullare
solo perché non vogliamo farlo. Inoltre...
Lady Hae-Ryung.
Se...
Ti rifiuto
le persone ti indicheranno il dito per il resto della tua vita.
Potresti non essere in grado di sposarti.
Preferiresti...
passare attraverso tutto ciò ...
che sposarmi?
Mi dispiace. Non posso ...
Non posso andare avanti con questo matrimonio!
Dove stai andando, tutti vestiti così?
Voglio un po 'd'aria fresca, quindi sto andando a fare una passeggiata.
Altezza, mi prendi in giro?
Stai andando al sito dell'esame per vedere tutte le donne.
È scritto su tutto il viso.
Non ho interesse per ...
Belle. Sto arrivando per dare un'occhiata all'esame.
Se ci pensi, sono io a chi è venuta la domanda.
Non merito di essere lì?
Un attimo.
Cosa è successo quando sei andato per dare un'occhiata al negozio di noleggio libri
l'altro giorno?
Cosa è successo di nuovo quel giorno?
Sono stato quasi rapito da alcuni colli.
E...
cosa è successo quando sei sgattaiolato fuori e sono andato all'evento di lettura del libro
senza dirmelo?
Quello era a causa di quella strana donna ...
Che cosa è successo quel giorno?
Sono stato arrestato e detenuto presso il Royal Investigation Bureau.
Tutto ok. Allora pensiamo un po 'qui.
Dovresti uscire ed esporti
a tutti i tipi di pericoli e i pazzi popolani?
O dovresti stare a Nokseodang,
dove sicurezza e pace sono garantite?
Questa volta, starò fuori dai guai e osserva tranquillamente l'esame.
Ragazze ci siete?
Abbiamo preparato corde robuste, signore.
Lo legheremo adesso?
Bene, non andrò da nessuna parte!
Annunceremo ora l'argomento!
I nostri antenati credevano che le eclissi solari sono il modo del cielo di castigare i re
per le loro carenze e colpe.
Quindi hanno cercato di correggere i loro errori attraverso il rituale dell'eclissi solare,
ma l'ira del cielo continua ancora oggi.
Cosa deve fare un re
per prevenire le eclissi solari?
L'argomento è sbagliato
Bontà, cosa dovremmo fare?
Mio dio...
Lo sapevi?
Ti sto chiedendo se lo sapevi!
Bene, signora Hae-Ryung praticamente ci ha implorato.
Allora avresti dovuto venire da me. Avresti dovuto dirmelo!
Per favore, perdonami, mio ​​signore. È tutta colpa mia.
Ho pensato che sarebbe stata la cosa migliore per Lady Hae-Ryung.
Hai 15 minuti per inviare il tuo sigwon!
( SIGWON : SCHEDA DI RISPOSTA)
Seol-geum.
Mia signora, l'esame è finito adesso?
Jae-gyeong è molto arrabbiato?
Te l'avevo detto. Come hai potuto abbandona il tuo matrimonio
per questo esame?
- Ti avevo detto di non andartene. - Mi dispiace.
Avere qualche.
Lord Goo ha inviato questi per te, dicendo che probabilmente avrai fame.
Anche dopo quello che ho fatto oggi?
- Che ben informato. - Oh mio.
- La sua scrittura è eccellente. - Mamma mia.
Come osa!
Guarda signore.
non ho mai visto una risposta così arrogante prima.
Chi diavolo lo ha presentato?
Questa fanciulla sfacciata.
Scommetto che ha letto quei libri barbari dall'ovest.
Il principe ereditario voleva risposte sulla governance virtuosa
e l'ordine celeste.
Come osa provare a tenere una lezione ...
Chi desidera farmi lezione?
- Altezza reale. - Altezza reale.
Sto diventando irrequieto semplicemente sedersi e aspettare.
Se ci sono buone risposte, posso dargli un'occhiata?
Li stiamo ancora valutando, Altezza reale.
E non ci siamo imbattuti qualsiasi risposta che meriti la tua attenzione.
Questa analogia è sbagliata.
C'è stato un terremoto dopo un'eclissi solare
al Weiyang Palace di Han, non il palazzo Xianyang di Qin.
E qui la frase "buon governo" funzionerebbe meglio
di "Le buone azioni di un re sono profonde".
E per alcune di queste risposte, la calligrafia sembra identica.
Sembra che abbiano assunto qualcuno per risolvere la domanda per loro.
Abbiamo anche pensato che fosse strano.
Quindi, li avevamo già esclusi, Altezza reale.
Quindi per favore guarda dentro e riferiscimi tutti i dettagli.
Mostrerò a tutti che è un reato grave
imbrogliare sugli esami.
Agente Min, mi piacerebbe te per consigliarmi una risposta da leggere.
Essendo uno storico, sono sicuro che puoi riconoscere il tipo di talento di cui abbiamo bisogno.
Sì, altezza reale.
Ufficiale Min, come hai potuto consigliarlo una risposta così sfacciata?
Questa risposta è estremamente insolente, Altezza reale.
Le eclissi si verificano quando il sole, la luna, e la terra si allinea perfettamente.
Si verifica un'eclissi solare quando la luna copre il sole.
Si verifica un'eclissi lunare quando la terra copre la luna.
(TABELLA ASTRONOMICA)
Non è il modo del cielo di castigarci.
È semplicemente un fenomeno causato dai movimenti dei corpi celesti.
Niente, nemmeno quello di Zhuge Liang risurrezione, può prevenirne il verificarsi.
Tuttavia, ciò che facciamo di questi eventi
dipende completamente da noi.
Lo temiamo perché non sappiamo perché ciò accada.
E poiché lo temiamo, pensiamo che sia un segno minaccioso.
Una volta imparato come si muovono i corpi celesti,
ti renderai conto che le eclissi sono semplicemente spettacoli divertenti, non segni disastrosi.
"Jiyusuya Bulryujeukbu."
La conoscenza è come l'acqua. Se non scorre, diventa stantio.
Libri di storia scritti in cinese sono troppo difficili da capire.
Un libro di storia di facile lettura scritto in coreano aprirà le porte
per la conoscenza per raggiungere tutte le persone in questo paese.
"Conoscere e vedere correttamente
è l'unico modo in cui possiamo prevenire il danno
causato da eclissi. "
Che risposta sfacciata.
Mia signora!
Mia signora.
- I risultati? - I risultati?
Andiamo.
Fate attenzione.
Laggiù.
"Hae-ryung".
Sei tu, vero? Significa che hai superato l'esame!
No, questa non è la lista dei candidati che sono passati.
(VIENI A DONGUNGJEON DALLE 3 PM DI OGGI)
- Dongungjeon? - Sì!
Il Dongungjeon che conosciamo?
Dove vive il principe ereditario?
Sì.
Ho letto chiaramente: "Vieni a Dongungjeon entro le 15:00 oggi."
Perché sta convocando gli esaminati alla sua residenza?
Cosa sta pensando il principe ereditario?
Non è ovvio?
"Scegli la persona che sembra migliore."
Vuole vedere chi è più bello.
Sta scegliendo la sua concubina o cosa?
La mia profonda intuizione mi sta dicendo
che questo è altamente strategico e il modo diplomatico di dire "Fottiti".
"Un modo strategico e diplomatico"?
Voglio dire, pensaci.
Non è come voleva per creare questa posizione.
Ha accettato perché è stato minacciato da ...
Comunque, ha sostenuto l'esame e ha agito come se stesse assumendo per il ruolo,
ma in realtà non vuole ...
Non vuole assumere nessuno. Neanche un po '.
Quindi invece di annunciare i candidati di passaggio,
li sta chiamando a Dongungjeon ...
Se li rimprovera duramente uno contro uno ...
Quindi nessuno vorrebbe la posizione.
Bingo!
E grazie a lui, non abbiamo nulla di cui preoccuparci ora.
Quanto è bello questo?
Ufficiale Jeong.
Si signore.
[Netflix Ver] MBC E05 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Anche il re non può sempre fare le giuste decisioni.
Sono Goo Hae-ryung, la sorella
- del quinto consigliere Goo Jae-gyeong ... - Pensavi che non avrei saputo il tuo nome?
Parlami di Guan Longfeng.
Guan Longfeng è stato giustiziato
a causa del suo sincero consiglio al re Jie ...
E che dire di Wang Zhang?
Wang Zhang era uno dei funzionari chiave nel Han successivo.
- L'imperatore Cheng lo ha ucciso perché ... - Che mi dici di Bi Gan?
Bi Gan ...
fu un ministro della dinastia Shang che è stato ucciso a causa del suo franco consiglio
al re Zhou.
Corretta.
Tutti hanno pagato per le loro parole con le loro vite.
Sai quanto può costarti,
eppure hai l'audacia per scrivere qualcosa del genere.
Pensi che mi sbagli?
Ti ho chiesto se pensi che mi sbagli.
Sei impertinente. Rispondi subito.
Altezza reale,
se pensi che ci sia un modo per prevenire le eclissi solari ...
Sì, ti sbagli.
Non è la mia opinione personale. Sto semplicemente affermando i fatti.
Noi umani non possiamo
controlla la volontà dei cieli.
I rituali dell'eclissi solare sembrano efficaci
perché sono detenuti fino alla fine dell'eclissi solare.
Il rituale non ha alcun effetto reale.
Quante persone a Joseon pensi che possa mangiare?
almeno un pasto soddisfacente al giorno?
E quante persone a Joseon pensi può visitare un medico
quando sono malati?
- IO... - Scommetto che non ne hai idea.
Sei nato in una nobile famiglia,
e non hai mai dovuto lottare in tutta la tua vita.
Hai detto che un libro sarà in grado di insegnare tutta la gente di questo paese?
Joseon è un paese povero.
Cinque su dieci si addormentano preoccuparsi per i pasti del giorno successivo.
Sei su dieci non possono permettersi di farsi curare anche quando sono malati.
I cittadini comuni non possono nemmeno dare i loro figli sepolture adeguate se muoiono.
Non possono permettersi di essere tristi come devono trovare cibo per sopravvivere.
Pensando a cose come i libri e corpi celesti
è un lusso per loro. Lo capisci?
Anche imparando e realizzando le cose
è un privilegio, che solo le persone come noi possono apprezzare.
Ne sei a conoscenza?
La corte reale tiene il rituale dell'eclissi solare
per dare tranquillità alla gente. Non c'è altra ragione.
"Non succederà nulla di brutto. Non avere paura."
Si tiene il rituale per impartire questo messaggio.
Perché questa è l'unica cosa che possiamo fare.
Ecco perché ci inchiniamo al cielo e suona i nostri strumenti musicali.
Pertanto, l'argomento dell'esame,
e la tua risposta era sbagliata. Hai obiezioni?
Tutti si inchinano a Sua Altezza Reale.
Alza la testa.
Annunceremo i risultati.
Oh Eun-im, la terza figlia di Oh Bok-seon
dall'ufficio della cucina reale.
Heo A-ran, la figlia maggiore di Heo Man-gyun
dall'ufficio degli interpreti.
Goo Hae-Ryung, la sorella di Goo Jae-gyeong
dall'ufficio di corrispondenza diplomatica.
Il punteggio più alto è andato a
Song Sa-hui, la figlia maggiore di Song Jae-cheon,
il capo sezione del personale.
Tutti quelli che sono passati, si fanno avanti
e mostra il tuo rispetto a Sua Altezza Reale.
Secondo consigliere di stato.
(CANDIDATI DI SUCCESSO)
(GOO HAE-RYUNG)
Lady Hae-Ryung.
Dov'è il Jae-gyeong?
Chi è là?
Falsi salari, appropriazione indebita e scuse.
Quell'uomo, Sim Hak-bong, fai davvero tutte queste cose?
Stiamo interrogando quelli che sono collegati con questo,
ma dobbiamo ancora ottenere prova concreta, Maestà.
Il terzo ispettore dell'ispettore L'ufficio generale è un ruolo cruciale.
Il suo compito è di ispezionare i funzionari.
Questa voce è abbastanza per essere rimproverato.
Bandiscilo immediatamente dalla capitale
e trova il suo sostituto.
Non tollererò più l'arroganza dei miei consiglieri reali.
Signore, non ha assunto Terzo ispettore Sim da solo?
Chi oserebbe sabotare uno dei tuoi uomini, signore?
È uno schema contro l'Ufficio dell'ispettore generale.
Ci penserò, signore.
È già stato licenziato.
Non sprecare la tua energia.
Trova rapidamente il suo sostituto.
Si signore.
L'esame è andato bene, grazie a te.
Aprilo
"Ufficiale del Primo Rango Junior, Jahagun Yi Seung-hwi. "
Jin, zio ...
Volevo ringraziarti per il tuo aiuto.
È un membro della famiglia reale,
in modo che ti darà un pass gratuito non importa dove tu vada.
Non posso nemmeno uscire da Nokseodang liberamente.
Quando avrò la possibilità di usare questo?
Mio padre è allo yigung in questo momento.
( YIGUNG: LA VILLA REALE)
E sento Jahagun
soffre di una brutta malattia della pelle al momento.
Il suo medico ha detto che dovrebbe fare il bagno nelle sorgenti calde.
Intendi dire ... Onyang ...
Onyang?
Sam-bo!
Quando posso partire?
Non sono stato alla villa reale da anni.
Aspetta, se andiamo a Onyang ...
Dovremmo fermarci a Suwon per alcune costole
e da Yongin per alcuni sundae ...
C'è qualcosa che dobbiamo fare prima di ciò.
Oh ragazzo.
Cosa ti porta qui?
"Che cosa"? Cazzo ingrato.
Abbiamo fatto affari insieme per anni.
Come osi vendere Maehwa?
Di cosa stai parlando? Non l'ho mai esaurito.
- L'ho appena presentato a ... - Sei ancora così blabbermouth!
Sei carne morta!
Il mio dente! Come osi!
Cosa farai della mia faccia adesso? La mia bella faccia!
Lo sai anche tu con chi hai a che fare qui?
Lascia andare. Vattene.
- È abbastanza. - Torna ai miei vertici,
la gente mi chiamava Ascia di Pietra.
- Rompilo. - Lascia andare. Ho detto, lascia andare.
Ho detto, spezzalo.
Il tuo massimo ...
Mio Signore!
Oh caro. Fammi vedere.
Mio Dio, non posso credere che l'abbia fatto al tuo bel viso.
Tale insolenza!
Sarai punito secondo la legge...
Tutto ok.
Per quanto riguarda questo, Farò finta di essere inciampato e caduto.
Ho una domanda per te però.
Quella signora ...
Dove posso trovarla?
"Quella signora"? Chi?
Il falso Maehwa.
Dall'evento di lettura del libro.
Intendi, Lady Hae-Ryung?
Il suo nome
è Hae-Ryung?
(L'episodio 6 andrà in onda a breve.)
(VILLA REALE A ONYANG)
(EPISODIO 6)
Come sei arrivato qui?
Immagino tu abbia fame.
Probabilmente c'è del cibo in cucina laggiù.
Non essere così amichevole.
Mi affezionerò a te.
"Ho Dam e Yeongan.
È qui che è stato fatto il percorso? "
Ho Dam!
Altezza, perché hai già ...
Vostra altezza!
Altezza, qual è il problema?
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.
- Perché... - Vostra altezza.
Ho visto chiaramente la pietra tombale proprio qui.
"Ho Dam e Yeongan. È qui che è stato fatto il percorso ".
È stato scritto sulla pietra tombale.
Qualcuno è venuto qui?
O c'era qualcuno diverso da noi?
Cosa intendi?
Persino i domestici se ne sono andati molto tempo fa
su ordine di Sua Altezza Reale.
Quindi dove diavolo è la lapide che ho visto?
Vostra altezza. In nessun caso,
hai sentito cose?
Ti arrabbi improvvisamente o vedere qualcosa di strano ...
- Non è così. - Ho Dam.
Vostra altezza. sono sicuro sei ancora stanco di viaggiare.
Dovresti dormire un po 'adesso.
Vostra altezza.
Venire.
(DAERUCHEONG)
Ciao.
Sei qui presto.
Siamo tutti nello stesso ufficio come apprendisti.
Cerchiamo di essere buoni amici.
Mi chiamo Heo A-ran.
E questa signora qui è ...
Sono Oh Eun-im.
- Sono... - Come osi sederti
quando sei ancora in libertà vigilata?
Dove sono il tuo rispetto e disciplina?
Chiedo scusa, mio ​​signore. Per favore prendi posto.
Cosa succederà a questo paese?
Hanno sostenuto l'esame del servizio civile.
Senza alcun senso di vergogna, non avranno nemmeno buone maniere.
È a causa di mio padre.
Da ora in poi, vieni a Daerucheong un'ora dopo.
Cose del genere non accadranno se ci sono io.
Sei l'apprendista canzone?
Sono Sa-hui.
Sono Hae-Ryung. Goo Hae-Ryung.
Non è così eccitante?
Ora che siamo nel palazzo nella nostra uniforme,
finalmente sembra che abbiamo diventare vere storiche donne.
Non riuscivo a dormire tutta la notte.
Non riesco ancora a dirlo se questo è un sogno o una realtà.
Bene, ho sentito che ci sono bellissimi storici presso l'Ufficio dei Decreti reali.
Il più intelligente del più intelligente, gli studiosi di tutti gli studiosi.
Quando camminano intorno al palazzo in fila
con un pennello e un libro di storia al loro fianco,
Ho sentito che sono fantastici.
Stai andando all'ufficio dei decreti reali?
Stai andando nella direzione sbagliata.
Vedi Jinseonmun proprio qui?
Se passi lì, vedrai Sukjeongmun.
Passato quello, vedrai gli alti funzionari sala riunioni.
E tu prendi una sinistra, una sinistra,
e un diritto, per un totale di tre volte.
E lì troverai l'ufficio dei decreti reali.
- Grazie. - Grazie.
Sì, sbrigati.
- Addio. - E vattene dal palazzo.
(L'UFFICIO DEI DECRETA REALI)
- Sei ancora qui? - Ciao.
Non eri in servizio notturno? Perché sei ancora qui?
Siamo rimasti in giro per incontrare le storiche donne.
- Immagino che siano in ritardo. - Che cosa?
"Late"?
Non è un dato che arrivano presto il primo giorno
salutare i loro anziani?
Non hanno mai imparato a temere i loro anziani
perché non hanno partecipato a Sungkyunkwan.
Ragazze che hanno trascorso tutta la vita
fare ricami non saprà nulla.
Mi dispiace.
Bontà, mi dispiace.
Vedi, questo pazzo idiota ...
è qui.
Perché? E il folle idiota?
Ciao, sono Oh Eun-im, una storica donna.
Sono Heo A-ran, una storica donna.
Sono Song Sa-hui, una storica donna.
Sono Goo Hae-Ryung, una donna storica.
Sono Seong Seo-gwon, un ufficiale di nono grado.
Bontà, non c'è bisogno per presentarti
a quelli che sono arrivati ​​in ritardo il primo giorno
e ho ottenuto il lavoro senza nemmeno sostenere l'esame ufficiale.
Faremo del nostro meglio.
Per favore, insegnaci bene.
- Agente Yang! - Sì?
Vuole essere una brava storica.
Veramente? Dille di andare avanti e farlo.
Non sei uno storico.
Era diverso da te.
Hanno fatto un esame irregolare, ma sono ancora ufficiali di prova.
Se stai cercando di farli smettere ...
Lei non smetterà.
Perdono?
Io la conosco.
Hai sentito cosa ha detto l'agente Min?
Storica femmina, il mio piede.
Sei solo un gruppo di impiegati di basso livello.
- Ufficiale. - "Ufficiale"?
Intendi "Mio signore".
Improvvisamente ho davvero sete.
Chi devo inviare? Impiegato Goo.
Portami dell'acqua.
- Perdono? - Non l'hai sentito?
Ha detto che vuole bere un po 'd'acqua.
Impiegato Goo.
Poi...
Devo portare acqua fredda?
Sicuro.
Cammina piano.
- Impiegato Goo. - Sì?
Prendi questo.
- Impiegato Heo. - Sì?
- Impiegato Oh. - Sì?
Cosa stai facendo? Non vedi quanto è sporca questa zona?
Dovresti pulire l'area sporca, non l'area pulita.
Mio signore, ho portato tutto.
Perdono?
Ecco qui.
No, portali a Chi-guk.
Vai avanti. Dateli a Chi-guk.
Mio signore, questi sono per te, giusto?
No?
È delizioso.
Che cos'è questo?
- Impiegato Goo. - Sì?
Il tofu è appena caduto.
Si lo posso vedere.
Il tofu è caduto a terra.
- Perché? Sei stanco? - No.
Se sei stanco, vai a casa.
Se sei così assonnato,
corri 20 giri intorno all'edificio.
Vuoi correre 50 giri?
No, mio ​​signore.
Mio dio.
Muovi la gamba in modo che io possa posare il tavolo.
Seol-geum.
Sono venuto per rispettarti così tanto dopo quello che ho passato oggi.
Smetti di parlare senza senso e mangia.
Ti ho sentito persino saltare il pranzo.
Dico davvero.
Dopo aver lavorato molto duramente oggi,
Mi sono reso conto che questo lavoro non è per tutti.
Cucini e pulisci ogni singolo giorno.
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
Quindi dovresti tornare ai tuoi sensi
e cercare un uomo simpatico da sposare.
Puoi portarmi con te come tuo servo
e aiutami a vivere una vita comoda.
Di cosa stai parlando?
Ho lavorato così duramente per ottenere questo lavoro. Non ho intenzione di smettere.
Stai dicendo che stai andando per continuare a schiavizzare
per quegli storici?
Potrei non essere altro che un impiegato per ora,
ma ne sono sicuro mi lasceranno scrivere qualcosa
dopo un paio d'anni.
Non sarebbe uno spreco non usarlo di una donna intelligente come me?
- Lady Hae-Ryung. - Sì?
Sai che lo rendi davvero difficile che piaccia alle persone, vero?
Si, lo so.
Sono contento che tu lo faccia.
È delizioso.
Dicono che l'avidità non conosce limiti.
Dopo alcuni giorni di buon riposo,
Non voglio davvero tornare a Hanyang.
Perché non parli con Sua Altezza Reale
e chiederci se potessimo vivere qui invece?
Saremo in grado di vivere una vita molto divertente qui.
E tua moglie?
Andiamo. Dobbiamo essere lì prima delle 19:00
Mamma mia.
- A proposito, Sam-bo. - Sì?
- A proposito di quella lapide ... - Ancora quello?
Ne abbiamo già discusso.
Eri estremamente stanco,
e ti sei appisolato a causa dell'acqua calda.
Ma più penso a ...
Mi hai detto che hai visto un cane.
E dentro il palazzo a quello.
Questo dimostra che era solo un sogno sciocco.
Pensi davvero che fosse un sogno?
Ti ho detto che era un sogno sciocco
perché c'era niente di logico al riguardo.
Ma mi stai facendo impazzire
chiedendomi perché penso che sia stato un sogno sciocco.
Altezza, che ne dici se ci dimentichiamo di questo
e rilasciare da Suwon
avere delle costole prima di tornare?
È di nuovo imbronciato.
Se non vuoi le costole che ne dici di uno stufato di costolette?
Mio Dio, stiamo lavorando come schiavi qui.
Guarda come sono diventate rugose le mie mani.
Non mi sono nemmeno mai versato la mia tazza d'acqua a casa.
Ma qui, sono impegnato a lavare i piatti.
Non sono mai stato maltrattato in questo modo durante i miei 18 anni di vita.
Sto praticamente mangiando tutta la carne al macellaio in questi giorni.
Sono sempre sfinito, quindi ho bisogno di mangiare
almeno 3-4 piatti di carne bovina per ottenere un po 'di energia.
Aspettare.
Pensi che stiano cercando di farci confondere?
È per questo che sono così cattivi con noi?
L'ufficio dei decreti reali è noto per i suoi rituali nonnistici.
I nuovi arrivati ​​vengono messi a nudo e picchiati in una casa di kisaeng.
Devono persino rotolare nel fango.
Ma Sua Altezza Reale non li proibì dal nonniarci?
Questo è probabilmente perché sono così cattivi con noi.
Non possono sopportare che possiamo saltare tutto ciò che dovevano attraversare.
Sono turbati e gelosi.
Vieni a pensarci bene, hai ragione.
Ho sentito che anche Yulgok Yi-i è stato espulso
perché ci ha provato
per evitare il rituale nonnismo. Ho sentito che è stato anche vittima di bullismo.
Quindi è per questo che hanno mantenuto chiamandoci impiegati di basso livello
e ci ha fatto fare piccole faccende?
- Giusto. - Giusto.
Ed è per questo che ci hanno anche detto che non siamo storici?
- Giusto. - Giusto.
Le signore.
Un "rituale di nonnismo"?
Lo sai anche tu in che cosa consiste un rituale nonnistico?
Sì, certamente.
Puoi picchiarci,
farci ballare,
e persino farci
spogliarsi nuda.
Non possiamo farlo per una donna.
Torna indietro.
È perché le donne
non possono essere funzionari del governo?
Siamo arrivati ​​a questa posizione sostenendo l'esame del servizio civile
proprio come tutti gli altri.
Ma perché siamo esentati di passare attraverso un rituale nonnistico?
È perché siamo donne e non può essere accettato come storico?
No, non è così.
Bene, ecco come sembra
per me.
Ecco il luogo e il tempo del rituale.
Spero di vedervi lì.
[Netflix Ver] MBC E06 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ufficiale Yang!
- Agente Yang! - Che cos'è?
- Guarda questo. - Cos'è questo?
Stanno facendo cosa?
Un rituale nonnistico?
Pensano che li accetteremo
se lo fanno?
Questa è una buona notizia.
Mi arrabbio ancora così tanto ogni volta che ripenso
al mio rituale nonnismo.
- Dovremmo scaricare il vapore ... - Aspettare.
Siamo quelli che si sono esibiti il tuo rituale nonnismo.
E grazie a te Sono diventato un grande storico.
Cosa dovremmo fare?
Spruzzare acqua sporca su di loro? Li fai bere la salsa di soia?
O dovremmo
- versare l'urina di mucca su di loro? - Non possiamo farlo alle nobili donne.
Saluterò le nostre storiche donne
con il massimo rispetto. Manterrò le cose tradizionali.
Mio Dio, sei qui.
Non volevamo farti aspettare,
così abbiamo chiesto a tutti riunirsi un po 'presto.
Questo è il nostro modo di pagare i nostri rispetti
a te.
E questo gracchiante da sud
è un'espressione della nostra sincerità.
Sincerità, il mio piede. Dovremo pagare per tutto ciò.
Va bene allora. Dovresti iniziare salutandoci con un inchino.
Va bene. Spero che lo sarai molto obbediente ai tuoi anziani.
Prendi i tuoi posti.
Ora bevi tutto.
No, non quello. Quello accanto ad esso.
Che cosa? Come possiamo finire questo?
No.
Perché? Perché sei una donna?
Immagino il rituale nonnismo è un po 'troppo per voi signore.
È assurdo per le donne nobili per ricevere bevande
dagli uomini in una casa di Kisaeng.
Questo è assolutamente inimmaginabile in Joseon.
Sono d'accordo.
Mio Dio, andiamo e bere qualcosa da soli.
- Lo berrò. - Chi l'ha appena detto?
Devo dire che Clerk Song è molto brillante.
Va bene allora. Bevi un'altra ciotola.
Questo ha un profumo straordinario.
Qui.
Mio Dio, sembra delizioso.
Questo è il tipo di spirito di cui hai bisogno diventare uno storico.
- Ufficiale An. - Si signore.
Qui.
Aspettare.
Lo farò
bevi questo.
Però,
il tuo affetto per noi è molto toccante.
Quindi devo restituire l'amore.
- Che cosa? - Re Wen di Zhou
è diventato un vero leader quando fu imprigionato.
E Qu Yuan ha scritto Li Sao
dopo essere stato bandito da Zhou.
Quindi gli analisti di Confucio dicono:
"Far soffrire qualcuno viene dal vero affetto ".
Significa che dai problemi alle persone perché li ami.
Quindi per favore accettalo.
È un segno del mio rispetto.
Qui!
Facciamolo!
Non te ne pentirai.
Hai portato questo su te stesso.
Saluti.
- Saluti! - Saluti!
Raccogli il più possibile.
Altezza, sono già passate le 21:00
Devi stare qui nel mezzo del ponte?
Sto aspettando qui perché è così dove abbiamo deciso di incontrarci.
E non lo sapevo
ci sarebbero così tante persone qui.
Aspettate da oltre un'ora. Dovresti ricevere il messaggio ormai.
Non si farà vedere.
Le hai mandato una lettera dal nulla chiedendole di scusarsi.
Dubito che qualcuno si presenterebbe per scusarsi
dopo aver ricevuto una lettera del genere.
Altezza, qual era quella faccia proprio adesso?
Sembri un uomo che è stato alzato dal suo amante.
che tipo di senza senso è questo?
"Amante"?
Come hai potuto chiamare il mio nemico per tutta la vita un amante?
Dimenticalo se sbaglio. Non devi arrabbiarti così tanto.
Mamma mia.
Goo Hae-Ryung.
Mamma mia.
Perbacco.
Abbiamo finito?
È abbastanza.
- Dammi quello. - Abbastanza.
Mio dio.
Dallo A me.
Sei ...
Sei pazzo.
Sei davvero un pazzo ...
Sei una donna pazza.
Lo so.
Bere di nuovo?
Mi manca mia madre.
Mio dio.
Hai fatto...
Abbiamo vinto!
- Signore! - Lo abbiamo fatto!
- Ce l'hai fatta! - Signore.
Svegliati.
Ce l'hai fatta!
Signore, svegliati.
- Mamma mia. - Signore, svegliati.
Signore, per favore.
- Signore! - Lo abbiamo fatto!
- Non ci posso credere. - Questo è incredibile.
- Signore! - Svegliati!
Signore, svegliati.
Mio Dio, gentile.
Lady Hae-Ryung.
- Mamma mia. - Sto bene.
Mio Dio, stai attento.
- Mamma mia. - Oh mamma.
Mio dio.
Ero così preoccupato. Quanto hai ...
- Mamma mia! - Hae-ryung!
Jae-Gyeong.
Perché giaci a terra?
Fa freddo. Ti ammalerai.
- Seol-geum. - Sì, mio ​​Signore.
- Puoi tenerlo per favore? - Va bene.
Qui.
Andiamo.
- Jae-gyeong. - Perbacco.
Andiamo. Aprire la strada.
- Mio dio. - Lady Hae-Ryung.
Lady Hae-Ryung! Le tue scarpe!
- Sarò fuori. - Ok ciao...
Lavoro all'ufficio dei decreti reali.
Sono Hae-Ryung, uno storico in prova dell'Ufficio dei decreti reali.
L'ufficio dei decreti reali ha dato ordini
per non far entrare nessuno dopo le 7 del mattino
Perdono?
che tipo di senza senso è questo?
Per favore, fammi entrare.
Conosco un modo in cui puoi entrare.
Veramente?
C'è un piccolo buco sul retro che conduce al palazzo.
Lady Park!
Lady Choe!
Hey!
Dove sono tutti?
Hey!
Mamma mia.
Signore della corte
sono severamente vietati dall'entrare in Nokseodang.
Quindi assicurati di non essere scoperto.
Ti sei perso?
Maehwa?
Passero?
È stato spiacevole.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Posso prendermi cura di me stesso.
Insegnerò loro a partire da domani.
Qualcuno è stato assassinato in una casa deserta.
Non è un po 'troppo meticoloso fatto da un gruppo di donne
chi lavora nel palazzo?
Ho incontrato qualcuno di interessante nel palazzo.
È un uomo incapace di amare una donna.
Dov'è la persona che ho chiesto?
Ti darò una lezione a tutti!
Come si chiama quel libro?
Hai appena detto "Ho Dam"?
Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon